il credo del guerriero

non ho genitori:
ho fatto dei cieli e della terra i miei genitori.
non ho casa:
ho fatto della consapevolezza la mia casa.
non ho vita nè morte:
ho fatto del respiro la mia vita e la mia morte.
non ho poteri divini:
ho fatto del'onestà il mio potere divino.
non ho messo:
ho fatto della comprensione il mio messo.
non ho segreti magici:
ho fatto del carattere il mio segreto magico.
non ho corpo:
ho fatto della pazienza il mio corpo.
non ho occhi:
ho fatto dei lampi di luce i miei occhi.
non ho orecchie:
ho fatto della sensibilità le mie orecchie.
non ho arti:
ho fatto della prontezza i miei arti.
non ho strategia:
ho fatto della "liberazione dall'offuscamento" la mia strategia.
non ho progetti:
ho fatto del "afferrare al volo l'opportunità" il mio progetto.
non ho miracoli:
ho fatto della giusta-azione il mio miracolo.
non ho principi:
ho fatto dell'adattabilità a tutte le circostanze il mio principio.
non ho tattiche:
ho fatto della pienezza e della vacuità le mie tattiche.
non ho talenti:
ho fatto dell'intelligenza pronta il mio talento.
non ho amici:
ho fatto della mia mente il mio amico.
non ho nemici:
ho fatto della noncurnza il mio nemico.
non ho armatura:
ho fatto della benevolenza e della rettitudine la mia armatura.
non ho castello:
ho fatto della mente inamovibile il mio castello.
non ho spada:
ho fatto dell'assenza dell'ego la mia spada.

anonimo samurai, XIV secolo